Hausverwaltung-Deutsch

Verwalter - Wiki

Part 1

Hausverwaltung:

Es gibt diverse Herausforderungen im Objekt.

Deutsch:

Hier ist die Kacke am Dampfen!

Verwaltung:

Der Nachbar aus der Wohnung im Obergeschoss hat wiederholt Tierstreu unsachgemäß im Sanitärtrakt entsorgt.

Deutsch:

Der Idiot obendrüber hat schonnewieder sein Gelumpe ins Klo gedrömmelt!

Verwalter:

Der Mieter missachtet die Hausordnung wiederholt.

Deutsch:

Der Depp raffts einfach nicht!

Verwaltung:

Wir behalten uns ausdrücklich eine Abmahnung vor.

Deutsch:

Der gehört auf die Straße gesetzt!

------

Verwalter:

Weitere Schritte prüfen wir zeitnah.

Deutsch:

Ruf mich nie nach 16 Uhr auf dem Diensthandy an und klärt euren Mist gefälligst alleine -ich bin nicht euer Kindergärtner!

Verwalter:

Wir müssen das erstmal ausreichend prüfen und abstimmen.

Deutsch:

Wir sagen am Ende sowieso NEIN, aber tun erstmal so, als würden wir derweil was total Wichtiges machen.

Verwalter:

Der Kollege, der das bearbeitet ist gerade zum Aussentermin unterwegs.

Deutsch:

Ronny sitzt grad auf der Hütte!

Verwalter:

Der Chef ist gerade nicht erreichbar - kann ich was für Sie tun?

Deutsch:

Wir haben echt andere Sorgen als deinen kleinkarierten Mist -erzähl‘s der Wand!

Verwalter:

Die Handwerker sind im Moment sehr ausgelastet - da müssen Sie schon ein wenig Geduld mitbringen.

Deutsch:

Geh mir nicht ständig auf den Sack!

Nicht mit Anrufen .

Nicht mit Emails.

Gaaar niiicht !!!

Verwalter:

Morgen kann wegen einer internen Weiterbildungsmaßnahme ausnahmsweise  keine Telefonsprechzeit gewährleistet werden.

Deutsch:

Wir sind bis einschließlich nächste Woche alle zur Erkundungsfahrt im Russenpuff.